1. C: Liesl! 上校：丽莎。

2. (Captain stands at the door, indicating Liesl to go away.) （这时上校出现在门口，示意丽莎出去。）

3. M: What is it? 玛：电报上说什么？

4. C: Berlin. They've offered me a commission in their navy. I've been requested to accept immediately and report to their naval base in Bremer haven tomorrow. 上校：柏林，让我去他们海军任职，要求我立即接受。到布莱梅海港——他们的海军基地去报到，明天就去。

5. M: I knew something like this would happen. I didn't think it would be so soon. 玛：我早知道会发生这种事，没想到会这么快。

6. C: To refuse them would be fatal at all of us. And joining them would be unthinkable. Get the children all together. Don't say anything that's going to make them worry. Just get them ready. We've got to get out of Austria, and this house, tonight. 上校：回拒他们会毁了我们全家。加入他们也不堪设想。把孩子们叫到一起，别说让他们不安的话。就让他们准备好，我们必须离开奥地利，离开这所房子，今天晚上就走。

7. (When darkness falls, Captain and Max pull the car out of the garage. Maria with the children follow them.) （夜幕降临，麦克斯与上校将车悄悄推出门外。玛丽亚带着孩子跟在后面。）[English]

8. Max: If not only strain my back, it breaks my heart when I think of a certain singing group that will not appear at the festival tonight. 麦克斯：想到今晚的音乐节上有一个演唱小组不参加演出，真让我伤心透了。

9. C: By the time you make the announcement we will be over the border. 上校：到你宣布的时候，我们该到了国界线。

10. Max: I hope you appreciate the sacrifice I'm making. 麦克斯：希望你感激我此刻正在做出牺牲。

11. C: You have no choice. 上校：你别无选择。

12. Max: I know. That's why I'm making it. 麦克斯：我知道，这也是我为什么这么做的原因。

13. Bargitt Why doesn't father turn the motor on? 布：爸爸，为什么不把马达发动起来？