《沁园春 长沙 》原文及译文　　毛泽东　　原文　　独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。　　看万山红遍，层林尽染；　　漫江碧透，百舸争流。　　鹰击长空，鱼翔浅底，　　万类霜天竞自由。　　怅寥廓，问苍茫天地，谁主沉浮？　　译文　　在深秋一个天高气爽的日子里,我独自伫立在橘子洲头,眺望着湘江碧水缓缓北流.　　看万座山变成了红色,一层层树林好象染过颜色一样;满江秋水清澈澄碧,一艘艘大船乘风破浪,争先恐后.雄鹰敏捷矫健,在辽阔的蓝天里飞翔，鱼儿轻快自如,在明净的水底里时沉时浮,一切生物都在秋天里争求自由.　　面对着无边无际的宇宙,(千万种思绪一齐涌上心头)我要问:这苍茫大地的盛衰兴废,由谁决定,主宰?　　携来百侣曾游，　　忆往昔峥嵘岁月稠。　　恰同学少年，风华正茂；　　书生意气，挥斥方遒。　　指点江山，激扬文字，　　粪土当年万户侯。　　曾记否，到中流击水，浪遏飞舟！　　回到过去,我和我的朋友,经常携手结伴来到这里漫游.在一起商讨国家大事,那无数不平凡的岁月至今还萦绕在我的心头.　　同学们正值青春年少,风华正茂;大家踌躇满志,意气奔放,正强劲有力.评论国家大事,写出这些激浊扬清的文章,把当时那些达官贵人,军阀官僚看得如同粪土.　　大家是否记得,当年我们在江水中游泳,那激起的浪花几乎挡住了疾驶而来的船?　　注释二:　　（1）寒秋:深秋,晚秋。 　　（2）橘子洲:长沙城西湘江中一沙洲。 　　（3）舸：船。 （4）万类：指一切生物。 （5）霜天：秋天。　　（6）百侣：形容伴侣之多。　　（7）恰：正当，刚好。 　　（8）挥斥：奔放。 　　（9）遒：尽头。 　　（10）激扬：激浊扬清。 　　（11）万户侯：个人的功名富贵。　　（12）中流：水流之中。

沁园春．雪

北国风光，千里冰封，万里雪飘。

望长城内外，惟余莽莽；

大河上下，顿失滔滔。

山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。

须晴日，看红装素裹，分外妖娆。

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。

惜秦皇汉武，略输文采；

唐宗宋祖，稍逊风骚。

一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。

俱往矣，数风流人物，还看今朝。

沁园春．长沙

独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。

看万山红遍，层林尽染，漫江碧透，百舸争流。

鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。

怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮。

携来百侣曾游，忆往昔峥嵘岁月稠。

恰同学少年，风华正茂，书生意气，挥斥方遒。

指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。

曾记否，到中流击水，浪遏飞舟。

沁园春?长沙 （一九二五年）　　qìn 沁 yuán 园 chūn 春 ?chán?? 长 shā 沙　　dú 独 lì 立 hán 寒 qiū 秋 ，　　xiān?? 湘 jiān?? 江 běi 北 qù 去 ，　　jú 橘 zǐ 子 zhōu 洲 tóu 头 。　　kàn 看 wàn 万 shān 山 hón?? 红 biàn 遍 ，　　cén?? 层 lín 林 jìn 尽 rǎn 染 ；　　màn 漫 jiān?? 江 bì 碧 tòu 透 ，　　bǎi 百 ?括? 舸 zhēn?? 争 liú 流 。　　yīn?? 鹰 jī 击 chán?? 长 kōn?? 空 ，　　yú 鱼 xián?? 翔 qiǎn 浅 dǐ 底 ，　　wàn 万 lèi 类 shuān?浪? tiān 天 jìn?? 竞 zì 自 yóu 由 。　　chàn?? 怅 liáo 寥 kuò 廓 ，　　wèn 问 cān?? 苍 mán?? 茫 dà 大 dì 地 ，　　shuí 谁 zhǔ 主 chén 沉 fú 浮 ？　　xié 携 lái 来 bǎi 百 lǚ 侣 cén?? 曾 yóu 游 ，　　yì 忆 wǎn?? 往 xī 昔 zhēn?? 峥 rón?? 嵘 suì 岁 yuè 月 chóu 稠 。　　qià 恰 tón?? 同 xué 学 shào 少 nián 年 ，　　fēn?? 风 huá 华 zhèn?? 正 mào 茂 ；　　shū 书 shēn?? 生 yì 意 qì 气 ，　　huī 挥 chì 斥 fān?? 方 qiú 遒 。　　zhǐ 指 diǎn 点 jiān?? 江 shān 山 ，　　jī 激 yán?? 扬 wén 文 zì 字 ，　　fèn 粪 tǔ 土 dān?? 当 nián 年 wàn 万 hù 户 hóu 侯 。　　cén?? 曾 jì 记 fǒu 否 ，　　dào 到 zhōn?? 中 liú 流 jī 击 shuǐ 水 ，　　làn?? 浪 è 遏 fēi 飞 zhōu 舟 ？