口技文言文(口技文言文翻译及注释)
《口技》选自《虞初新志?秋声诗自序》,这本书是清朝的张潮编选的一部书,作者林嗣环。
《口技》是一篇清朝初年的散文,写的是一场精彩逼真的口技表演,表现了三个场面:一家四口人由梦而醒,由醒而梦,火起后众人的慌乱惶恐。文章赞扬了口技艺术的魅力和表演者高超的技艺。
口技是优秀的民间表演技艺,是杂技的一种。起源上古时期,人们用于狩猎,模仿动物的声音,来骗取猎物获得食物。
据历史文字记载,战国时期《孟尝君夜闯函谷关》的故事中,“鸡鸣狗盗”是最早将口技运用到了军事。到了宋代口技以成为相当成熟的表演艺术,俗称“隔壁戏”。
从宋代到民国时期在杭州盛为流行,表演者用口、齿、唇、舌、喉、鼻等发声器官模仿大自然各种声音,如飞禽猛兽,风雨雷电等等。能使听的人达到身临其境。这种技艺,清代属“百戏”之一种感觉。

“摇其夫语猥亵事。初不甚应,妇摇之不止,则二人语渐间染,床又从中戛戛”。这几句话是对夫妻生活的描写,交代了后文“床声”的来源,是妇人摇动其夫而产生,同时这几句话也构成一段精彩的情节,使口技的表演更加出色。当然,对于语文教材而言,删减是正确的选择,毕竟老师实在不好解释“猥亵”为何事。
“夫起溺,妇亦抱儿起溺”、“溺桶中声”、“ 既而夫上床寝,妇又呼大儿溺,毕,都上床寝。”这几句是对上厕所的详细描述,声音描写得非常逼真,但是放在课堂上讲角起来就不甚雅观,也被删除掉了。