岑参的《山房春事》原文：

梁园日暮乱飞鸦，

 极目萧条三两家。

庭树不知人去尽，

 春来还发旧时花。

       一、二句诗人将这荒凉的景色置于“梁园”之内，也就不必着力地表现了这里已由盛变衰的沧桑变化。

       三、四句诗人以拟人手法，说庭中的树还一如既往在那里喷芳吐艳，可是它哪里知道已是“人去尽”。诗的前部已写出了梁园的今昔变化，这儿将正意反说，新颖奇警。花，本是鲜嫩可爱，娇美娱人的，如今已无繁花似锦之象，而成老树孤花之景，使人由景生情， 由景悟理。

秦大川英译：岑参(唐)《山房春事》 梁园日暮乱飞鸦， 极目萧条三两家。 庭树不知人去尽， 春来还发旧时花。 Mountain Villas Revisited in Spring By Cen Shen Tr. Qin Dachuan At dusk crows fly pell-mell over Liang Garden -- Two or three lone abodes for the straining view. Not knowing all the people have left home, The trees put forth spring flowers as of old.

山房春事二首

唐代：岑参

风恬日暖荡春光，戏蝶游蜂乱入房。数枝门柳低衣桁，一片山花落笔床。

梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。庭树不知人去尽，春来还发旧时花。

译文春风柔日光暖满目荡漾春光，蝴蝶和蜜蜂不时乱飞进厅房。门前的几枝柳条低拂着衣架，一片山花飘落在了笔床之上。

梁园之中夕阳已西下，只有点点乱飞的乌鸦，放眼望去满目的萧条，零零落落三两户人家。园中树木你怎能知道，人已散尽失去了繁华，一年一度春风又吹过，依然开着昔日的鲜花。