十里平湖霜满天全诗与译文如下：

十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年。

对月形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙。

方圆十里的平湖水在漫天霜华笼罩下，每寸长发都写满了岁月哀愁。独自一人形只影单对月长叹，此时我只羡慕鸳鸯成双成对不羡慕仙人的长生而孤单。

十里平湖 ——《倩女幽魂》 十里平湖霜满天 寸寸青丝愁华年 对月形单望相互 只羡鸳鸯不羡仙 表达了互相钟情的男女恋人相互之间的情谊，所谓“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”只要能厮守一生，连神仙也不愿意做。 补充： 此诗原无出处，大意是参考《白衣卿相诗集-别思》一诗。如果硬要说作者，则应该是《倩女幽魂》一片的编剧阮继志或监制徐克，因这首诗首出徐克导演的《倩女幽魂》中的一幅画上，原文应该是:“十里平湖霜满天,寸寸青丝愁华年。对月形单望相护,只羡鸳鸯不羡仙”,不过在此之前，1959年李翰祥导的《倩女幽魂》，则有:“十里平湖绿满天，玉簪暗暗惜华年。

若得雨盖能相护，只羡鸳鸯不羡仙”，可见徐版又改自李版。

十里平湖霜满寸寸青丝愁华年这首诗首出徐克导演的《倩女幽魂》中的一幅画上。

十里平湖霜满寸寸青丝愁华年的意思是十里平湖已经是寒霜满地，年华老去，一寸一寸的青丝都慢慢在忧郁中。

原诗如下：

十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年。

对月形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙。

意思是寒气满天，心中的忧愁使得青丝变成了白发