赠从弟其二刘桢翻译(赠从弟其二 刘桢)
zèng cóng dì qí èr
赠从弟·其二
wèi liú zhēn
魏晋:刘桢
tíng tíng shān shàng sōng,sè sè gǔ zhōng fēng
亭亭山上松,瑟瑟谷中风。
fēng shēng yì hé shèng,sōng zhī yì hé jìng
风声一何盛,松枝一何劲。
bīng shuāng zhèng cǎn qī, zhōng suì cháng duān zhèng
冰霜正惨凄,终岁常端正。
qǐ bù lí níng hán,sōng bǎi yǒu běn xìng
岂不罹凝寒,松柏有本性。
冰霜正惨凄,终岁常端正。
这是一首咏物诗,诗人运用对比手法,让“山上松”和“谷中风”展开较量,以“风声”之“盛”衬托“松枝”之“劲”,又用“一何”加以咏叹,对松柏的赞美之情溢于言表。接着以冰霜的严酷衬托松柏的“端正”,在一问一答中,突出松柏傲雪凌霜的美好品格,借松柏之刚劲,明志向之坚贞,对堂弟寄寓了无限期望。全诗语言质朴,刚劲峭拔而又情深意长。
诗句是:岂不罹凝寒?松柏有本性,这二句是说,你看那青松在严寒的侵袭下依然青翠如故,难道是松柏与众不同而能够躲开严寒吗?
并非如此,这是由它们的本性决定的。以有力的一问一答作结。诗人由外而内,由表层到深层,把读者眼光从“亭亭”“端正”的外貌透视到松树内在的本性,以此表明松树之所以不畏狂风严寒,是因为有坚贞不屈的高风亮节。
