注音版:

yě wàng

野 望

wáng jì

王 绩

dōng gāo bó mù wàng，xǐ yǐ yù hé yī。

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

shù shù jiē qiū sè，shān shān wéi luò huī。

树树皆秋色，山山唯落晖。

mù rén qū dú fǎn，liè mǎ dài qín guī。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

xiāng gù wú xiāng shí，cháng gē huái cǎi wēi。

相顾无相识，长歌怀采薇。

译文

傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定不知该归依何方，层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。牧人驱赶着那牛群返还家园，猎人带着猎物驰过我的身旁。大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈。

《野 望》是 王 绩写的，不是王维的。

dōng gāo bó mù wàng

东 皋 薄 暮 望，

xǐ yǐ yù hé yī

徙 倚 欲 何 依。

shù shù jiē qiū sè

树 树 皆 秋 色，

shān shān wéi luò huī

山 山 唯 落 晖。

mù rén qū dú fǎn

牧 人 驱 犊 返，

liè mǎ dài qín guī

猎 马 带 禽 归。

xiāng gù wú xiāng shí

相 顾 无 相 识，

cháng gē huái cǎi wēi

长 歌 怀 采 薇。