鹊桥仙原文及翻译赏析(鹊桥仙古文翻译)
这首词以隐喻的手法透露深没的亡国之恨。这是一首咏七夕的节序词,起句展示七夕独有的抒情氛围,“巧”与“恨”,则将七夕人间“乞巧”的主题及“牛郎、织女”故事的悲剧性特征点明,练达而凄美。
借牛郎织女悲欢离合的故事,歌颂坚贞诚挚的爱情。结句“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”最有境界,这两句既指牛郎、织女的爱情模式的特点,又表述了作者的爱情观,是高度凝练的名言佳句。这首词因而也就具有了跨时代、跨国度的审美价值和艺术品位。
一、意象特点: 上阙“云”“星星”都具有人的情意,化景物为情思。
下阙:“金风玉露”映衬珍贵的相会,显示出这对爱侣心灵的高尚纯洁。
二、艺术手法: 1、借神话故事,抒人间之情,成为千古抒情绝唱。
2、悲中有乐,乐中有悲,起伏跌宕。
3、写景、抒情、议论结合,融情于景,叙议相见间。
作者将画龙点睛的议论与散文句法与优美的形象、深沉的情感结合起来,起伏跃宕地讴歌了人间美好的爱情,取得了极好的艺术效果。
《迢迢牵牛星》以描写为主,情景交融,深情并茂,并且诗中以叠音词为主,迢迢写距离之远,皎皎写星光之亮。札札,织布繁忙。纤纤,形声生情,盈盈写水的清澈,脉脉写出人的神情。哀怨动人
鹊桥仙写景,抒情,议论融为一体。写的自然流畅。同样迢迢写出了路程之远, 写近了二人的相思之苦。难得的七夕映衬于金风玉露的背景之下,显示出主人公纯洁高尚的心灵和对爱情的真挚而专一的道德情操。两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮,全词的点睛之笔。
《迢迢牵牛星》和鹊桥仙都是取材于牛郎织女这一美丽的传说,立意不同,表现手法各有各的特点。都形象的表现了这一爱情故事。