【原文】示儿　　

【宋】陆游　　

死去元知万事空,但悲不见九州同。　　

王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

　　【注释】　

示儿：告诉儿子。　　

元知：本来就知道。　　

万事空：死去后，什么都不是你的，什么事都和你无关。　　

但：只。　　

九州：古代中国分为九个州：冀州、兖(yǎn)州、青州、徐州、扬州、荆州、豫州、幽州、雍州，这里代指的是中国。　　

同：统一。　　

王师：指南宋的军队。　　

北定：向北方平定。　　

家祭：家中祭祀祖先的仪式。　　

陆游　　乃：你；你的。　　

无忘：不要忘记。　　翁：父亲。　　

【译文】：我本来就是知道人死去了就什么也没有了。只是为没有亲眼看到祖国的统一而感到悲伤。当宋朝的军队收复祖国领土的那一天，在祭祀祖先的时候，千万不要忘记把这件事情告诉我。　　

《示儿》是南宋陆游的爱国诗作。“闻义贵能徙”，闻，听到；义，正义；徙，迁移，遵循。这句话的意思是：听到正义就要遵循它。（看到贤人就要向他看齐）。这是告诫子女在品行修养上要高标准。

原文:

示儿燕

孙枝蔚 〔明代〕

　　初读古书，切莫惜书；惜书之甚，必至高阁。便须动圈点为是，看坏一本，不妨更买一本。盖惜书是有力之家藏书者所为，吾贫人未遑效此也。譬如茶杯饭碗，明知是旧窑，当珍惜；然贫家止有此器，将忍渴忍饥作珍藏计乎？儿当知之。

译文:

　　开始读古书时，千万不要太爱惜书本， 过分的爱惜，一定把它束之高阁而不去读它。读书时就必须动手圈圈点点，如果看坏 了一本书，不妨再去买一本来。爱惜书本是有能力藏书的人家所做的事，我们穷人没有余力去效仿这种做法了。就譬如茶杯饭碗， 明明知道是珍贵的古瓷器，本应当珍惜，但 家里穷，只有这件器皿，难道忍着口渴和饥饿而不用它，把它珍藏起来吗？孩子你应当知道。