邹忌讽齐王纳谏原文及翻译一句一译
邹忌讽齐王纳谏中讽是表达下级对上级采用委婉曲折的言语进行规劝的意思。邹忌讽齐王纳谏是中国古代一篇非常有名的记叙文,出自西汉刘向编纂的国别体史书战国策。这篇文章讲述了战国时期齐国谋士邹忌通过自己的亲身经历,委婉劝谏齐国国君广开言路,改良政治风气的故事,是非常有哲思的一篇短文。题目中邹忌讽齐王纳谏中的讽就是下级对上级用委婉的语言进行规劝劝谏的意思。
讽:讽喻,指下级对上级以委婉曲折的言语进行规劝 谏(jiàn):劝说君王、尊长改正错误
王曰:“善。”
乃下令:“群臣吏民能面刺寡人之过者,受上赏;上书谏寡人者,受中赏;能谤讥于市朝,闻寡人之耳者,受下赏。”
令初下,群臣进谏,门庭若市;数月之后,时时而间进;期年之后,虽欲言,无可进者。燕、赵、韩、魏闻之,皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。
《邹忌讽齐王纳谏》出自《战国策·齐策一》,讲述了战国时期齐国谋士邹忌劝说君主纳谏,使之广开言路,改良政治的故事。《邹忌讽齐王纳谏》的一词多义有朝:朝见;朝廷;早晨等。
?
邹忌讽齐王纳谏一词多义:
1、 之
(1)齐国之美丽者也(的);
(2)问之(代词,他);
(3)吾妻之美我者(取消句子独立性);
(4)徐公不若君之美也(取消句子独立性);
(5)孰视之(代词,指徐公);
(6)暮寝而思之(代指这件事)
(7)朝廷之臣莫不畏王(的)
(8)由此观之(代词,指这件事)
(9)臣之妻私臣(的)
(10)王之蔽甚矣(不翻译)
(11)群臣吏民能面刺寡人之过者(的)
(12)月之后(不译)
(13)燕,赵,韩,魏闻之(代词,指上面这件事)
2、朝
(1)燕、赵、韩、魏闻之,皆朝于齐 《战国策·邹忌讽齐王纳谏》 朝见
(2)于是入朝见威王 《战国策·邹忌讽齐王纳谏》 朝廷
(3)朝服衣冠《战国策·邹忌讽齐王纳谏》 早晨 (zhāo)
3、 孰
(1)我孰与城北徐公美(代词,谁)
(2)孰视之,自以为不如(通“熟”,仔细)
本课一词多义现象比较多,现选择其中有特点的归纳如下:“美”1.吾妻之美我者(意动用法认为……美)2.徐公不若君之美也(漂亮)。
“朝”1.皆朝于齐(朝见)2,于是入朝见威王(朝廷)
“之”1.齐国之美丽者也。(的)2.问之(他)3.徐公不若君之美也(取消句子独立性)4.孰视之(代词,指徐公)5.暮寝而思之(代指这件事)
于1.欲有求于我也(向)2,能谤讥于市朝(在)3皆以美于徐公(比)
希望同学们举一反三,全面归纳,把词的本义,引申义,比喻义结合具体语境正确归纳。