当前位置:首页 > 文章知识 > 正文内容

庭中有奇树的翻译_庭中有奇树的翻译和思想感情

yungze6个月前 (10-22)文章知识11

在春天的庭院里,有一株嘉美的树,在满树绿叶的衬托下,开出了茂密的花朵,显得格外生气勃勃,春意盎然。

字面讲是“庭院中有一棵珍稀的树”。

《庭中有奇树》是汉·蔡文姬的作品:“庭中有奇树,绿叶发华滋。攀条折其荣,将以遗所思。馨香盈怀袖,路远莫致之。此物何足贵?但感别经时”。

可以认为这是一首,描述作者思念远方亲人的作品。她的末句也说明了,这种树何以珍贵,是因为离别太久了

就是指非常珍贵的盆景。

庭中有奇树表达了诗人对远行人的思念,这首诗写一个妇女对远行的丈夫的深切怀念之情。由树及叶,由叶及花,由花及采,由采及送,由送及思。全诗八句,可分作两个层次,每四句为一个层次。

前两句诗“攀条折其荣,将以遗所思。”描绘了这样一幅图景:在春天的庭院里,有一株嘉美的树,在满树绿叶的衬托下,开出了茂密的花朵,显得格外生气勃勃。这是环境描写,写出了春意盎然的景象。但首句中的“庭中”就暗示了这里的景色不是大自然中的,而是深闺中的,是一首表现思妇的闺怨诗。

诗的开头四句写得很朴素,其中展现的正是人们在日常生活中常常可以见到的一种场面。但是把这种场面和思妇怀远的特定主题相结合,却形成了一种深沉含蕴的意境,引发读者许多联想:这位妇女在孤独中思念丈夫,已经有了很久的日子吧。也许,在整个寒冬,她每天都在等待春天的来临,因为那充满生机的春光,总会给人们带来欢乐和希望。那时候,日夜思念的人儿或许就会回来,春日融融,他们将重新团聚在花树之下,执手相望,倾诉衷肠。可是,如今眼前已经枝叶扶疏,繁花满树了,而站在树下的她仍然只是孤零零的一个,不禁教人感到无限惆怅。

自第五句发生转折,进入第二个层次。“馨香盈怀袖”一句紧承上面“攀条折其荣,将以遗所思”两句,同时描绘出花的珍贵和人物的神情。这花是“奇树”的花,它的香气特别浓郁芬芳,不同于一般的杂花野卉,可见用它来表达纯洁的爱情,寄托深切的思念,是再合适不过的。

诗的最后两句“此物何足贵,但感别经时”是主人公无可奈何而说出的自我宽慰的话,同时也点明了全诗的主题。人生苦短,女人也如手中的鲜花,经不起时间的等待,更经受不起风吹雨打。

相关文章

古诗大全300首小学 幼儿(古诗大全三百首幼儿)

三到四岁的孩子可以尝试去多背一些唐诗,哪怕他对某些字不认识,但是可以记住这个字的读音,在以后的经历中,慢慢的学会理解这些诗句的意思。在记忆力比较好的这个阶段,一定要学会多多的背诵,不仅仅是唐诗,宋词元...

关于春分的诗句古诗(关于春分的诗句古诗词)

最清美的春风词:趁取春光,还留一半,莫负今朝。《柳梢青·花朝春分》清·顾贞观乍展芭蕉。欲眠杨柳,微谢樱桃。谁把春光,平分一半,最惜今朝。花前倍觉无聊。任冷落、珠钿翠翘。趁取春光,还留一半,莫负今朝。2...

大气磅礴的诗词49首(大气磅礴诗词名句)

读杖人师武夷遗草因怀武夷虎啸洞诸胜:我昔游五岳,身骑二茅龙。惊风忽然起东海,日月吹落金银宫。愁将白发三千丈,归去朱明四百峰。朱明洞里多仙客,饵我云母颜光泽。时偕玉女侍轩辕,不共安期干项籍。闻钟又复證无...

二十四节气春分的诗(二十四节气春分的诗句是什么)

春分节气是中国传统二十四节气之一,也是春季的一个重要节气。下面是一些描写春分节气的诗句:1. 春分已过,春意渐浓,百花齐放,万紫千红。2. 春分时节,草长莺飞,百花争艳,春色满园。3. 春分已至,草长...

春蚕到死丝方尽的下一句(春蚕到死丝方尽的下一句的意思)

春蚕到死丝方尽下一句为蜡炬成灰泪始干。【释义】春蚕结茧到死时丝才吐完,蜡烛要燃尽成灰时像泪一样的蜡油才能滴干。【出处】唐·李商隐《无题》原文相见时难别亦难,东风无力百花残。春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始...

白居易最简单的十首诗(白居易的诗300首短诗)

白居易最出名的十首诗:1、《钱塘湖春行》唐代:白居易孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。译文:行至孤山寺北,...