莎士比亚的十四行诗第十八首
莎士比亚的十四行诗第18首(又称“Shall I compare thee to a summer's day?”)是一首著名的爱情诗歌,被广泛用于婚礼和其他浪漫场合。以下是这首诗歌的配乐和背景:
配乐:这首诗歌的配乐通常是柔和、悠扬的吉他或钢琴曲,以营造出浪漫、温馨的氛围。
背景:这首诗歌通常被用作婚礼致辞或其他浪漫场合的朗诵,以表达对爱情的赞美和祝福。此外,这首诗歌也被广泛用于电影、电视剧和广告等媒体中,以传递出爱情、美好和浪漫的情感。
莎士比亚十四行诗第18首诗人一开头就把他的爱友比作美好的“夏天”,其中“夏天”一词颇有争论,很多学者认为应该翻译成春天,但以我个人的观点,还是应该译成夏天。因为英国的夏天相当于我国的春天或春末夏初,这是一年中最美好的季节,风和日暖,枝头绿叶冒新芽,百花含苞待开放,大地充满一派生机活力,迷人可爱。开篇第一句便直入主题,用一问一答得方式毫不含蓄的点名她的美。虽然夏天如此美丽,但仍然不及她之美。作者意不在提出疑问,而是通过疑问句,引出第二句肯定的回答,恰如其分地达到赞赏的目的,诗人如此煞费,说明她的美丽不仅令他赞赏,而且还令他崇敬。这比开篇便用一陈述句更有说服力。
接着第3456句,诗人进一步解释为什么“你比它可爱也比它温婉”,那是因为“狂风”会把“五月的嫩芽摧残”,“夏天的期限”太过于短暂,阳光过于“强烈”,有时却也会被“遮掩”。这一系列的意象,为我们勾勒出一副副夏景图,引人遐想。其中不难看出,作者对这一副副图景产生的是一种怜惜之情,这时让我们不禁思考,那诗人对她的怜爱,该有多么深沉。