当前位置:首页 > 文章知识 > 正文内容

行路难原文及翻译赏析(行路难翻译和原文注释)

yungze9个月前 (07-03)文章知识22

全诗在高度傍徨与大量感叹之后,以“长风破浪会有时”忽开异境,并且坚信美好前景,终会到来,因而“直挂云帆济沧海”,激流勇进。蕴意波澜起伏,跌宕多姿。

“济”字突出表现了诗人的倔强、自信和他对理想的执着追求,表达了他准备冲破一切阻力,去施展自己的抱负的豪迈气概和乐观精神。给遇到挫折,遭遇困难,受到打击而感到前路茫然的人们一种信心、一种勇气、一股力量。他相信尽管前路障碍重重,但仍将会有一天要象刘宋时宗悫所说的那样,乘长风破万里浪,挂上云帆,横渡沧海,到达理想的彼岸。展示了诗人力图从苦闷中挣脱出来的强大精神力量。

济字生动形象,贴切地把作者希望走上仕途之路的心情准确的表达出来。

《行路难》抒发了作者怀才不遇的情怀,在悲愤苦闷的同时执著于远大理想信念的思想感情。

原文如下:

行路难

作者:李白

金樽清酒斗十千,玉盘珍馐直万钱。

停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。

闲来垂钓坐溪上,忽复乘舟梦日边。

行路难,行路难,多歧路,今安在。

长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。

释义:

金杯里装的名酒,每斗要价十千;

玉盘中盛的精美肴菜,收费万钱。

胸中郁闷呵,我停杯投箸吃不下;

拔剑环顾四周,我心里委实茫然。

想渡黄河,冰雪堵塞了这条大川;

要登太行,莽莽的风雪早已封山。

象吕尚垂钓溪,闲待东山再起;

又象伊尹做梦,他乘船经过日边。

世上行路呵多么艰难,多么艰难;

眼前歧路这么多,我该向北向南?

相信总有一天,能乘长风破万里浪;

高高挂起云帆,在沧海中勇往直前。

扩展资料:

【赏析】

“行路难”多写世道艰难,表达离情别意。诗以“行路难”比喻世道险阻,抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难时,产生的不可抑制的激愤情绪;但他并未因此而放弃远大的政治理想,仍盼着总有一天会施展自己的抱负,表现了他对人生前途乐观豪迈的气概,充满了积极浪漫主义的情调。

诗开头写“金樽美酒”、“玉盘珍馐”,给人一个欢乐的宴会场面。接着写“停杯箸”、“拔剑四顾”,又向读者展现了作者感情波涛的冲击。中间四句,既感叹“冰塞川”、“雪满山”、又恍然神游千载之上,看到了吕尚、伊尹忽然得到重用。“行路难”四个短句,又表现了进退两难和继续追求的心理。最后两句,写自己理想总有一天能够实现。

全诗在高度傍徨与大量感叹之后,以“长风破浪会有时”忽开异境,并且坚信美好前景,终会到来,因而“直挂云帆济沧海”,激流勇进。蕴意波澜起伏,跌宕多姿。

相关文章

三字经1到12章(三字经1到15课)

日春夏,日秋冬,此四时,运不容,日南北,日西东,此四方,应乎中,日水火,木金土,此五行,本乎树 日岱华,嵩恒衡,此五岳,山之名,日土农,日工商,此四民,国之良,日仁义,礼智信,此五常,不容紊,地所生,...

采桑子翻译欧阳修(采桑子翻译欧阳修8年级上册)

采桑子翻译欧阳修(采桑子翻译欧阳修8年级上册)

  采桑子  (一)采桑子·群芳过后西湖好  群芳过后西湖好:狼籍残红。  飞絮濛濛,垂柳阑干尽日风。  笙歌散尽游人去,始觉春空。  垂下帘栊,双燕归来细雨中。  编辑本段  注解  译文  虽说是...

古诗桃花溪唐张旭(桃花溪桃花溪唐张旭)

随有漂泊无依的意思。给人惆怅寂寥幽怨的感觉。准确地写出溪边桃花逐流水,那种身不由己的无奈。...

幼儿童谣100首(幼儿童谣100首歌词)

回答:中华歌谣100首全文都哪些——《经典中国民歌100首》是2011年1月1日由安徽文艺出版社出版的图书,主要内容是中国民歌。ISBN为9787539634838,装帧为平装。共132页。书&nbs...

滕王阁序拼音版全文(滕王阁序拼音版全文欣赏)

豫章故郡(一作南昌故郡),洪都新府。星分翼轸(zhěn),地接衡庐。襟三江而带五湖,控蛮荆而引瓯(ōu)越。物华天宝,龙光射牛斗之墟;人杰地灵,徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列,俊采(彩)星驰,台隍(hung...

公输盘诎翻译(公输盘诎的诎什么意思)

1、原句奉上:  “象形者,画成其物,随体诘诎,日月是也;指事者,视而可识,察而见意,上下是也; 会意者,比类合谊,以见指挥,武信是也;形声者,以事为名,取譬相成,江河是也;转注者,建类一首,同意相受...