邵洵美译英国诗人雪莱诗集《麦布女王》 上海译文1983年1版

　　《致云雀》《西风颂》《云》

其中，以《致云雀》最为脍炙人口，流传最广泛，深得世界各国文学爱好者的喜爱

《致云雀》是英国诗人雪莱的抒情诗代表作之一。诗歌运用浪漫主义的手法，热情地赞颂了云雀。在诗人的笔下，云雀是欢乐、光明、美丽的象征。诗人运用比喻、类比、设问的方式，对云雀加以描绘。

祝你长生，欢快的精灵！谁说你是只飞禽？你从天庭，或它的近处，倾泻你整个的心，无须琢磨，便发出丰盛的乐音。你从大地一跃而起，往上飞翔又飞翔，有如一团火云，在蓝天平展着你的翅膀，你不歇地边唱边飞，边飞边唱。沉的夕阳放出了金色电闪的光明，就在那明亮的云间你浮游而又飞行，象不具形的欢乐，刚刚开始途程。——雪莱诗集《致云雀》

Percy Bysshe Shelley 珀西·比希·雪莱 （1792. 8.4－1822. 7.8），知名的英国浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一，也是中国人比较熟识的几位西方诗人之一。

雪莱这首十四行诗 《奥兹曼迪亚斯》，将君王的荣耀与孤傲和历史的无情与堙没进行了深刻的对比，让人对历史的轮回，生命的变迁有了更深的感悟。

大家都在问

不说再见雪莱诗集经

让我像森林一样做你的诗琴，

哪伯我的叶像森林的叶凋落！

这两者又美又悲的深沉秋音

你那呼啸的浩荡交响会囊括。

但愿你这刚烈的精神我也有！

但愿一往无前的你也就是我！

请把我已死的思想扫出宇宙，

就像你为催新生把落叶扫除！

而且凭着我这一诗歌的经咒

把我的话语传遍这人间各处，

像由未灭的炉中吹送出火花！

愿你通过我的嘴响亮地吹出

唤醒这人世的预言号声！

风啊，

冬天既快来，

春天难道还远吗？ ——雪莱《雪莱诗集》