1.鸡鸣桑树颠是省略句和状语后置句。译为：鸡在桑树顶上鸣叫。

2.说它是省略句，是因为在“鸣”与“桑树颠”之间省略了介词“于”，古人习惯省略介宾短语的介词，如“相如（于）廷叱之”。说它是状语后置，是因为介宾短语都是充当句子状语的，现代汉语的状语应在谓语之前，而文言文则置于谓语之后，故名状语后置。

3.有意思的是，状语后置现象在英语里也有，它的英文叫法是“状语从句”。

“狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。”这幅美好的田园画活起来了，深巷中传来了几声狗吠，桑树顶有雄鸡不停啼唤。他不写虫吟鸟唱，却写了极为平常的鸡鸣狗吠，因为这鸡犬之声相闻，才最富有农村环境的特征，和整个画面也最为和谐统一。

这两句生动地描写了诗人归隐后的生活和感受，抒发了作者辞官归隐后的愉快心情和乡居乐趣，从而表现了他对田园生活的热爱，表现出劳动者的喜悦；

体现了陶渊明追求自由、安于清贫、隐逸山野、洁身自好、远离官场、超脱世俗的美好情操。