麦田里面的守望者的主人公是一位好吃懒做，不学无术，满嘴脏话，抽烟喝酒，甚至悲观厌世的，就是一整个负能量的人。但是不要简单地把这本书当作有钱人的无病呻吟，赛格林是经历过世界二战，见识过血腥无比、残酷、接近死亡的、盟军伤亡惨痛的战场，这些深深地烙进作者的脑海里，也在本书的主人公身上体现了出来。

麦田里的守望者》想通过主人公一天两夜游荡纽约的经历，反映了物质生活十分优越的现代美国社会中各种微妙的人际关系，描述了主人公在精神上的压抑，心理上的挫伤与生活中的孤独，以及人们在相互交往中所产生的矛盾和冲突。

他用的不是fuck，，fuck一共只出现过6次而已，有人统计过，他的书里用的最多的是godamn 。300多个，然后是christsake。。

这两个不是很严重的脏话，就是加强语气，但是有点亵渎上帝的感觉。

不过塞林格在之后的《西摩小传》中有说过一句话，他说“每个人在说一句带着上帝的脏话的时候，其实是一种低级的祷告形式，所谓的亵渎是大惊小怪的神职人员发明的。”

《麦田守望者》是美国文学上“垮掉的一代”的代表作之一，其中以一个少年的视角写出资本主义社会中人与人关系、社会制度、社会现象的腐朽之处，为了强烈表达其不满，加些脏字是有利于情感表达从而升华主题的。

英文原版其实也是有脏字的，你没有对照出来，只能是由于翻译者更理解作者的意图，在情感强烈表达时外语有其独特表达方式吧。