当前位置:首页 > 文章知识 > 正文内容

清平乐村居的意思翻译(清平乐村居的意思翻译简单)

yungze8个月前 (08-08)文章知识21

辛弃疾的《清平乐 村居》意思如下:房子是用茅草盖的,屋矮檐低;门前有一道溪流,岸边长满青草,绿水青草相映,更显得碧清可爱。不知是谁家的两位斑斑白发的老夫妻喝过几杯酒后,醉醺醺地用地道的土语对话,互相取悦,语调柔媚亲昵。

“《清平乐·村居》的意思是:茅草屋的屋檐十分低小,小溪边上青草依依。吴地方言听起来像是带有几分醉意般美好,不知道那是谁家的白发婆婆。

长子在小溪东侧豆田里除草,次子忙着编织鸡笼,讨人喜欢的小儿子横卧溪头剥莲蓬。”

古诗《清平乐村居》的意思:草屋的茅檐又低又小,溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言,听起来温柔又美好,那满头白发的老人是谁家的呀?

大儿子在溪东边的豆田锄草,二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是小儿子,他正横卧在溪头草丛,剥着刚摘下的莲蓬。

注释

清平乐(yuè):词牌名。村居:题目

茅檐:茅屋的屋檐。

吴音:吴地的方言。作者当时住在信州(今上饶),这一带的方言为吴音。相媚好:指相互逗趣,取乐。

翁媪(ǎo):老翁、老妇。

锄豆:锄掉豆田里的草。

织:编织,指编织鸡笼。

亡(wú)赖:这里指小孩顽皮、淘气。亡,通“无”。

卧:趴。

鉴赏

在这首词中作者通过对农村景象的描绘,反映出他的主观感情,并非只在纯客观地作素描。

作者这首词是从农村的一个非劳动环境中看到一些非劳动成员的生活剪影,反映出春日农村有生机、有情趣的一面。上片第一、二两句是作者望中所见,镜头稍远。“茅檐低小”,邓《笺》引杜甫《绝句漫兴》:“熟知茅斋绝低小,江上燕子故来频。”此正写南宋当时农村生活条件并不很好。如果不走近这低小的茅檐下,是看不到这户人家的活动,也听不到人们讲话的声音的。第二句点明茅屋距小溪不远,而溪上草已返青,实暗用谢灵运《登池上楼》“池塘生春草”语意,说明春到农村,生机无限,又是农忙季节了。作者略含醉意,迤逦行来,及至走近村舍茅檐,却听到一阵用吴音对话的声音,使自己感到亲切悦耳(即所谓“相媚好”),这才发现这一家的成年人都已下田劳动,只有一对老夫妇留在家里,娓娓地叙家常。所以用了一个反问句:“这是谁家的老人呢?”然后转入对这一家的其他少年人的描绘。这样讲,主客观层次较为分明,比把“醉”的主语指翁媪似更合情理。

《清平乐.村居》是宋代辛弃疾的一首词,原文:

茅檐低小,溪上青青草。醉里吴音相媚好。白发谁家翁媪?

大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖,溪头卧剥莲蓬

注释:

清平乐:词牌名;

茅檐:茅屋的屋檐

吴音:吴地的方言

翁媪:老翁、老妇

锄豆:除掉豆田里的草

织:编织,指编织鸡笼

亡赖:这里指小孩顽皮、淘气。

卧:趴

译文:

草屋的茅檐又低又小,溪边长满了翠绿的小草,含有醉意的吴地方音,听起来温柔又美好,那满头白发的人是谁家的老翁老妇?

大儿子在小溪东边的豆田除草,二儿子正在家里编织鸡笼。最喜欢的顽皮的小儿子,正横卧在溪头草丛,剥着刚摘下的莲蓬

相关文章

夸奖孩子感谢老师的话(夸赞孩子和感谢老师的话)

作为家长,我们非常满意学校的各项素质教育,非常感谢老师的辛勤付出,孩子能遇到这么好的老师,在这么好的环境里学习,我们家长很放心也很满意。我们相信孩子在学校和老师点点滴滴的教育下,会一天天地进步。希望孩...

生于忧患死于安乐翻译全文(生于忧患死于安乐全文的翻译)

得道多助,失道寡助:站在正义、仁义方面,会得到多数人的支持帮助;违背道义、仁道,必陷于孤立。富贵不能淫:富贵不能使他的心志迷乱。贫贱不能使他改变节操,威武不能使他的意志屈服。生于忧患,死于安乐:因有忧...

采桑子翻译欧阳修(采桑子翻译欧阳修8年级上册)

采桑子翻译欧阳修(采桑子翻译欧阳修8年级上册)

  采桑子  (一)采桑子·群芳过后西湖好  群芳过后西湖好:狼籍残红。  飞絮濛濛,垂柳阑干尽日风。  笙歌散尽游人去,始觉春空。  垂下帘栊,双燕归来细雨中。  编辑本段  注解  译文  虽说是...

孤帆远影碧空尽全诗(孤帆远影碧空尽全诗诗句意思)

这是唐代诗人李白写的《行路难·其一》。全诗内容:金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。行路难,行路难,多歧路,...

中国诗歌网主页(中国诗歌网主页杨岸)

中国诗歌网主页(中国诗歌网主页杨岸)

1、打开中国诗歌网的官方网站首页,找到右上角的“登录”按钮。 2、输入自己的账号和密码,点击登录。 3、登录成功即可看到右上角显示“欢迎您”,就表示登录成功了。》审核的人工作量比较大,不用着急,一般4...

李白月下独酌其一(李白月下独酌其一中的名篇名句默写)

回答如下:月下独酌只因寂寞无人诉,独自临窗一杯酒。青灯照着,寒风吹拂,心事谁知,独自饮醉。望月无言,借酒消愁,心中万千思绪纷流。幽魂萦绕,旧事重演,满腹相思,只能自醉。酒入愁肠,孤独难当,只有深夜才能...