出自山园小梅·其一

原文

　　众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。

　　疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

　　霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。

　　幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。

　　诗词翻译」

　　百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。

　　稀疏的影儿，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。

　　寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会消魂失魄。

　　幸喜我能低声吟诵，和梅花亲近，不用敲着檀板唱歌，执着金杯饮酒来欣赏它了。

清风徐来疏影暗香原玉
好雨知时消暑烦，芙蕖可意洗清颜。
十分姿态省雕琢，一派天真出自然。
波上影，梦中仙。犹闻子建赋神篇。
诗香溢远归尘外，心醉幽塘那朵莲。
（词林正韵）
平中见奇，浑然天成，漂亮[比心][比心]
几处清凉消暑烦，临风栉雨韵天然。
蛾眉螓首芳姿俏，闭月羞花素影连。
含朝露，饮丹泉。婷婷玉立下尘寰。
瑶池圣母今犹在，楚酿怀安醉亦然。

这句话的意思是：稀少的影儿，横斜在浅淡的水里，幽静的芳香波动在傍晚的月光之下，勾勒清爽精巧的当然景色，表述了或者消沉怅惘、或者悠然自得豁达的士人乐趣。

这句话源于北宋诗人林逋的七律《山园小梅》。

原文如下：

众芳摇落独暄妍，占尽风韵向小园。疏影横斜水浅淡，暗香浮动月傍晚。霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合追魂。幸有微吟可相狎，不必檀板共金樽。剪绡零碎点酥乾，向背黏稠画亦难。日薄从甘春至晚，霜深应怯夜半寒。澄鲜只共邻僧惜，冷淡犹嫌俗客看。忆着江南地区旧限行，酒旗斜拂堕吟鞍。

意思是:梅枝在水面上映照出稀疏的倒影。

原诗:

众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。

疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。

译文:

百花落尽后只有梅花绽放得那么美丽、明艳，成为小园中最美丽的风景。

梅枝在水面上映照出稀疏的倒影，淡淡的芳香在月下的黄昏中浮动飘散。

冬天的鸟要停落在梅枝上先偷偷观看，夏日的蝴蝶如果知道这梅花的美丽应该大概会喜爱至销魂。

幸好可以吟诗与梅花亲近，既不需要拍檀板歌唱，也不用金樽饮酒助兴。