当前位置:首页 > 文章知识 > 正文内容

清明杜牧翻译赏析_清明杜牧的诗意翻译

yungze7个月前 (09-22)文章知识15

清明的时候,又下起了纷纷的春雨。奔走旅行在外的人,心理更加增添了一分愁苦,简直失魂落魄了。他向别人询问,附近那家小酒馆可以歇歇脚,放牧的孩子伸手指了指远方遥远的杏花深处的小村庄…… 诗的前两句,读者可以看做是一幅清明烟雨图。
清明本是春暖花开的好季节,人们多出来祭祖踏青。诗篇中第一句就讲述一位孤独旅行在外的人,遇到了“雨纷纷”的天气。小雨下的不急也不大,这自然是春雨特色。清明节原本是全家人扫墓的日子,是亲情色彩浓郁的日子,但他独身赶路,又被雨淋湿,无处可藏,心情自然是加倍的凄迷纷乱了。
“欲断魂”三字,将行人心中的愁苦描写的淋漓尽致。能不能找个酒馆,喝点酒,避避雨,暖暖身子?于是读者可以想像,他急匆匆向一个牧童询问,牧童招手一指,用比答话还要明确的手势,指向远方的“酒家”。在春雨中或开放的飘落的杏花林的后面,隐隐约约是个小村庄,就从那里,似乎已经飘出了酒香……


意思是清明节的时候,诗人不能够回家扫墓,却孤零零一个人在异乡路上奔波,心里已经不是滋味;况且,天也不作美,阴沉着脸,将牛毛细雨纷纷洒落下来,眼前迷蒙蒙的,春衫湿漉漉的。诗人啊,简直要断魂了!找个洒店避避雨,暖暖身,消消心头的愁苦吧,可酒店在哪儿呢?

诗人想着,便向路旁的牧童打听。骑在牛背上的小牧童用手向远处一指――哦,在那天满杏花的村庄,一面酒店的幌子高高挑起,正在招揽行人呢!

这首小诗,用优美生动的语言,描绘了一幅活灵尖现的雨中问路图。小牧童的热情指引,自然会叫诗人道谢连声;杏花村里那酒店的幌子,更在诗人心头唤起许多暖意!


相关文章

莫让浮云遮望眼全诗(莫让浮云遮望眼全诗原文)

一、原文《登飞来峰》飞来山上千寻塔,闻说鸡鸣见日升。不畏浮云遮望眼,只缘身在最高层。二译文:飞来峰顶有座高耸入云的塔,听说鸡鸣时分可以看见旭日升起。不怕层层浮云遮住我那远眺的视野,只因为我站在飞来峰顶...

泰戈尔关于时间的诗(泰戈尔关于时间的诗歌有哪些)

这就是泰戈尔的诗,永远无法让人回绝。许多评论家曾说过,诗人是“人类的儿童”,因为他们都是天真的、善良的,但是我却不认同,世界上天真善良的人多得是,但并不是所有的人都可以成为诗人,更重要的是,诗人必须有...

鲲鹏展翅九万里(鲲鹏展翅九万里翻动扶摇羊角的意思金铃画龙笑九天)

“鲲鹏展翅扶摇直上九万里”的意思是大鹏一日从风而起,扶摇直上九万里之高。出自《上李邕》,是唐代大诗人李白青年时期的作品。全诗语气直率不谦,充满了初出犊儿不怕虎的锐气。原文:大鹏一日同风起,扶摇直上九万...

墨梅的古诗的意思(墨梅的古诗的意思解释简单版)

墨梅的古诗的意思(墨梅的古诗的意思解释简单版)

墨梅 作者: 王冕 我家洗砚池头树,朵朵花开淡墨痕。 不要人夸颜色好,只留清气满乾坤。 译文: 我家画中洗砚池边的梅树,花开朵朵,都是用淡淡的墨水点染而成。它不需要别人夸奖颜色美好,只要留下充满乾坤的...

白居易最简单的十首诗(白居易的诗300首短诗)

白居易最出名的十首诗:1、《钱塘湖春行》唐代:白居易孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。译文:行至孤山寺北,...

徐志摩的爱情诗集(徐志摩的诗爱情诗)

徐志摩爱情诗集1、轻轻的我走了,正如我轻轻的来;我轻轻的招手,作别西天的云彩。那河畔的金柳,是夕阳中的新娘;波光里的艳影,在我的心头荡漾。软泥上的青荇,油油的在水底招摇;在康河的柔波里,我甘心做一条水...