当前位置:首页 > 文章知识 > 正文内容

西塞山怀古刘禹锡翻译(刘禹锡《西塞山怀古》译文)

yungze9个月前 (07-03)文章知识28

《西塞山怀古》是唐代诗人刘禹锡的作品。此诗怀古伤今。前四句,写西晋灭吴的历史故事,表现国家统一是历史之必然,阐发了事物兴废决定于人的思想西塞山,在今湖北省黄石市东面的长江边上。岚横秋塞,山锁洪流,形势险峻。是六朝有名的军事要塞。公元280年(西晋太康元年),晋武帝司马炎命王濬率领以高大的战船“楼船”组成的西晋水军,顺江而下,讨伐东吴。诗人便以这件史事为题,开头写“楼船下益州”,“金陵王气”便黯然消失。益州金陵,相距遥遥,一“下”即“收”,表明速度之快。两字对举就渲染出一方是势如破竹,一方则是闻风丧胆,强弱悬殊,高下立判。第二联便顺势而下,直写战事及其结果。东吴的亡国之君孙皓,凭借长江天险,并在江中暗置铁锥,再加以千寻铁链横锁江面,自以为是万全之计,谁知王濬用大筏数十,冲走铁锥,以火炬烧毁铁链,结果顺流鼓棹,径造三山,直取金陵。“皓乃备亡国之礼,……造于垒门”(《晋书·王濬传》)。第二联就是形象地概括了这一段历史。

西塞山:位于今湖北省黄石市,又名道士洑,山体突出到长江中,因而形成长江弯道,站在山顶犹如身临江中。

王濬:晋益州刺史。一作“西晋”。益州:晋时郡治在今成都。晋武帝谋伐吴,派王濬造大船,出巴蜀,船上以木为城,起楼,每船可容二千余人。

金陵:今南京,当时是吴国的都城。王气:帝王之气。黯然:一作“漠然”。

千寻铁锁沉江底:东吴末帝孙皓命人在江中轩铁锥,又用大铁索横于江面,拦截晋船,终失败。寻:长度单位。

一片降幡(fān)出石头:王濬率船队从武昌顺流而下,直到金陵,攻破石头城,吴主孙皓到营门投降。

人世几回伤往事:一作“荒苑至今生茂草”。

枕寒流:一作“枕江流”。

今逢:一作“从今”。

“四海为家”两句:如今国家统一,旧时的壁垒早已荒芜。wáng jùn lóu chuán xià yì zhōu , jīn líng wáng qì àn rán shōu 。


  王濬楼船下益州,金陵王气黯然收。


  qiān xún tiě suǒ chén jiāng dǐ , yī piàn xiáng fān chū shí tóu 。


  千寻铁锁沉江底,一片降幡出石头。


  rén shì jǐ huí shāng wǎng shì , shān xíng yī jiù zhěn hán liú 。


  人世几回伤往事,山形依旧枕寒流。


  jīn féng sì hǎi wéi jiā rì , gù lěi xiāo xiāo lú dí qiū 。


  今逢四海为家日,故垒萧萧芦荻秋

相关文章

师娘(师娘鼓蓬蓬的牦户小说)

师娘者,老师或师傅的夫人也。既然是称呼师娘,与自己就是上辈与晚辈的关系。在中国传统文化中,老师(师娘)就是学生或弟子的父(母)辈,其学生或弟子(或徒弟)当执弟子礼,当与老师或师傅一样尊重与尊敬。而女朋...

鲲鹏展翅九万里(鲲鹏展翅九万里翻动扶摇羊角的意思金铃画龙笑九天)

“鲲鹏展翅扶摇直上九万里”的意思是大鹏一日从风而起,扶摇直上九万里之高。出自《上李邕》,是唐代大诗人李白青年时期的作品。全诗语气直率不谦,充满了初出犊儿不怕虎的锐气。原文:大鹏一日同风起,扶摇直上九万...

人生若只如初见原文(林徽因人生若只如初见原文)

“人生若只如初见”语出清代词人纳兰性德所作的《木兰花?拟古决绝词柬友》,全诗原文如下:人生若只如初见,何事秋风悲画扇。等闲变却故人心,却道故人心易变。骊山语罢清宵半,泪雨霖铃终不怨。何如薄幸锦衣郎,比...

杜甫古诗20首(杜甫的古诗300首大全)

1绝句迟日江山丽,春风花草香。泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。2八阵图功盖三分国,名成八阵图。江流石不转,遗恨失吞吴。3绝句两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。4江畔独步寻花·其六...

对刚去世人的寄语(悼念刚刚逝去的亲人)

我的父亲也是今年走的。我那些日子很沮丧。明天眼泪不断。总觉得对他做的太少太少。在的时候没有做什么。没有了才知道失去的太多对攵亲去世表示诚痛哀悼,愿父亲一路走好,!愿老父亲在天堂没有车来车往安康!对逝去...

阿房宫赋原文及翻译注释(阿房宫赋原文带翻译)

六王毕,四海一;蜀山兀,阿房出。覆压三百余里,隔离天日。骊山北构而西折,直走咸阳。二川溶溶,流入宫墙。五步一楼,十步一阁;廊腰缦回,檐牙高啄;各抱地势,钩心斗角。盘盘焉,囷囷焉,蜂房水涡,矗不知其几千...